Itu adalah satu-satunya area yang belum kita cari.
Sekitar disini.
Apa lebih baik kita memberitahu yang lainnya?
Dan kita tidak punya senjata.
Kita cari senjata nuklirnya dulu.
Kita lihat setelah itu apa yang bisa kita lakukan.
Apa?
Dia dari keluarga pemberontak?
Ya, dalam standar zaman ini.
Kakeknya terlibat dalam revolusi ini.
Tapi tidak berhasil jadi diapun terkena dampaknya.
Keluarganya dilarang untuk mengikuti tes pelayanan sipil.
Ayah Lee menjalankan seumur hidupnya sebagai orang yang boros.
Saat berumur 18 tahun,
Lee mengetahui sejarah keluarganya.
Jadi dia mengikuti tes militer tapi tidak berhasil.
Aku tahu! Aku tahu!
Siklus kometnya adalah 433 tahun.
1572 dikurang 433 adalah 1139.
Ada beberapa catatan mengenai komet dalam buku yang diberikan Lee padaku.
Aku mengerjakan setengah tahun 2005 dan 1139...
dan menemukan waktu kapan akan terjadi lagi.
Mereka menggunakan kalender bulan di zaman ini.
Kau kira aku bodoh?
Kalau kalender matahari, aku pasti sudah tahu jawabannya sejak lama.
Kapan kembali lagi?
4 hari lagi.
4 hari?
Ya?
Kemana?
Aku belum tahu itu.
Kalau tidak tahu itu, tidak akan ada gunanya.
Bagaimana kalau kita masih disini sampai invasi Jepang?
Kita harus berterima kasih padanya.
Teruskan kerja kerasmu, bung.
Duduk, bodoh.
Kapan kau akan kembali kerumah?
Tidak akan.
Kau lumayan berbeda dari yang aku bayangkan.
Tapi aku mempercayaimu.
Jangan. Aku bahkan tidak mempercayai diriku sendiri.
Kau frustasi karena gagal tes militernya.
Tapi kau akan mengatasi perasaan itu.
Bukan salahmu juga sebenarnya.
Kakekmu...
Dan bagaimana cara hidup ayahmu...
Kalau kau membahas itu lagi, aku akan membunuhmu!
Ada apa?
Mayor, jangan khawatir.
Dia akan menjadi jendral yang hebat.
Dia itu seorang manusia yang kolot.
Apa?
Kolot?
Jendral Lee kolot?
Jaga mulutmu, keparat!
Lepaskan, dasar kau boneka orang barat!
Kau bilang apa barusan?
Boneka orang barat!
Ada masalah?
Hati-hati dengan bicaramu!
Apa?!
Ya, bicaramu!
Kurang ajar...
Duduk, kalian.
Jendral Lee adalah pahlawan yang dibuat-buat
oleh pemerintah Korea Selatan.
Kalian Korea Utara yang ahli mengarang cerita.
Pemimpin Besarmu menciptakan
granat dari biji pinus?
Jaga mulutmu, keparat.
Tutup mulutmu!
Kau ini terlalu banyak bicara untuk
seseorang yang tidak bisa menemukan senjata nuklirnya.
Dr. Kim, kita butuh bicara.
Kau gila!
Itu akan menjadi pencarian terakhir.
Kau tahu apa yang terjadi kalau meledak?
Kami akan mendapatkan kembali senjata nuklirnya.
Nyawa kami taruhannya.
Kesempatan setelah krisis.
Mungkin disini tidak ada harganya.
Sekalinya nanti kembali dengan ini, bisa dapat uang yang banyak.
Dan benda paling berharga adalah...
Taadaa!
Bagaimana kalau mayor tahu?
Siapa yang peduli?
Mulai sekarang, semua orang akan memanggilku tuan, bukan sersan.
Coba saja.
Tuan, kau sedang apa sampai malam begini?
Jendral yang memberikannya padaku.
Tempat ini sudah kosong semenjak serangan suku Barbar.
Dan akan terus begitu.
Dan penyelundupan ginseng membuat situasinya memburuk.
Mereka tidak sayang nyawa mereka atau apa?
Pergi!
Berhenti mengecewakan aku.
Lepaskan.
- Lepaskan!- Tidak!
Lepaskan aku!
Ginsengku...
aku bekerja keras mendapatkan mereka.
Yang aku bakar bukan ginseng,
tapi jiwa burukmu.
Kau pikir kau siapa, menghancurkan masa depanku?
Seorang pencuri tidak punya masa depan!
Kau tidak tahu apa-apa.
Kau sebegitu suka uang?
Tentu!
Itu akan memperbaiki nasibku.
Kau mau mengubah nasibmu?
Kalau begitu luluslah dari tes militer dan menjadi jendral!
Tidak peduli aku jadi apapun di dunia ini,
Apapun yang aku lakukan, tidak akan ada bedanya!
Lubang busuk ini adalah tempatku.
Aku bisa saja tidak peduli dengan orang lain.
Tapi kau...
Kau tidak boleh seperti itu, Lee Soon-shin!
Won, ikuti dia.
Ya.
Kau tidak apa-apa?
Kenapa kau...
Habis sudah. Transaksinya besok.
Tidak ada yang berjalan lancar dalam hidupku.
Apa?
Bulannya sangat terang.
"Sendirian di malam hari Bulannya bersinar sangat terang"
"Dalam kesedihan bersama pedang panjang yang terpasang di pinggang"
"Rasanya seperti mencabik-cabik hatiku"
Lumayan bagus. Siapa yang menulisnya?
Aku punya satu permintaan.
Aku berumur 25 tahun.
Kau 3 tahun lebih tua.
Bolehkah aku memanggilmu kakak?
Kau bodoh sekali. Tentu.
Kakak!
Apa kau mau adikmu membacakan telapak tanganmu?
Kau bisa caranya?
Kau terlahir di bawah bintang keberuntungan.
Kau akan lulus militer dalam 4 tahun.
Benarkah?
Aku menjamin padamu. Kau akan menjadi jendral yang hebat.
Aku akan menjadi jendral?
Tidak mungkin sekali. Lupakan.
Aku serius.
Sudahlah.
Itu benar.
Kau akan menjadi jendral yang hebat dan menyelamatkan bangsa ini.
Dan kalau kau mendengarkan aku,
kau bisa hidup lebih lama.
Saat Peperangan di Laut Noryang...
Noryang...
Lihat dan pelajari.
Nanti akan mudah, Nak.
Hentikan!
Beritahu dimana orang-orangmu, dan aku akan membunuhmu tanpa rasa sakit.
Apa yang kau bicarakan? Bicaralah dalam bahasa Korea.
Ini.
Apa senjatamu? Darimana kau berasal?
Aku juga ingin tahu itu, dasar orang Barbar!
Bawa dia!
Beritahu kami dimana mereka,
dan dia akan hidup.
Baik, lepaskan dia dulu.
Baru setelah itu aku bawa kau pada mereka.
Dadah, Nak!
Kalau kau tidak memegang kata-katamu...
Kau akan berakhir sepertinya.
Lebih mudah dari perkiraanku.
Simpan ini sebagai cenderamata.
Aku tidak percaya ini. Apa yang terjadi?
- Jadi?- Ini adalah tenda terakhir.
Sersan?
Tidak ada.
Apa kami salah?
Biarkan kami yang urus.
Bawa jendral dan pergilah.
Harusnya ia akan mulai berdetak saat berjarak 100 meter dariku...
dan berhenti saat aku menekan ini.
Tapi...
tidak berfungsi.
Perpindahan waktu mungkin memberi efek pada pengatur waktunya.
Baru saja bergerak! Apa kau lihat?
Apa maksudmu?
Aku melihatnya.
Berapa menit waktu yang disetel?
10 menit.
Kalau begitu, berarti sudah 5 menit dan 15 detik.
Sudah 5 hari semenjak kita disini.
Waktunya tidak pernah berhenti.
Waktunya berhenti.
Lihat dengan seksama.
Ia berjalan sangat lambat, tapi 5 menit sudah lewat.
Perbedaan tempat dan waktu membuat
perbedaan waktu yang nyata.
Kita sudah disini 5 hari.
Dan 5 menit sudah berjalan di pengatur waktunya.
Satu hari sama dengan 1 menit.
Kometnya akan kembali dalam 3 hari.
Dan kita punya 4 menit tersisa di pengatur waktunya.
Berarti kita punya satu hari ekstra.
Aku menjamin padamu. Kau akan menjadi jendral yang hebat.
Lulus pada tes militer dan menjadi jendral.
Kau akan menjadi jendral hebat dan menyelamatkan bangsa ini.
Seorang pencuri tidak punya masa depan!
Lee Soon-shin.
Perhatian!
Hormat kepada mendiang!
Tegak!
Bantu kami membalas dendam.
Apa kau sudah gila?
Kau membuat semua orang dalam bahaya!
Kami akan melawan suku Barbar.
Tolong bantu kami.
Gadis kecil itu tidak punya orangtua.
Suku Barbar juga yang membunuhnya.
Apa kesalahan yang kami perbuat hingga kami seperti ini?
Larilah sekarang, dan kalian akan hidup.
Mereka tidak punya tempat tujuan.
Jika ada, mereka tidak mungkin disini.
Maafkan kami, tapi kami bukan tentara surga.
Mintalah bantuan dari tentara lokal.
Mereka tidak peduli dengan orang rendahan seperti kami.
Bagi mereka, kami adalah tameng bagi mereka yang kaya.
Tentara Surga!
- Kami...- Baik, mari lakukan ini.
Sepertinya tidak mungkin kita menyerang mereka duluan.
Sudah jelas sekali itu.
Mereka sangat tidak mampu untuk melawan mereka.
Kita harus melatih mereka dulu.
Kita tidak punya waktu untuk itu.
Kita bisa saja diserang sewaktu-waktu.
Apa saranmu?
Tugasmu mencari tahu.
Kita butuh bicara.
Aku ingin tahu apa yang ada di otakmu itu.
Kau mencuri senjata nuklir dan membuat Jendral Lee dalam bahaya!
Ini adalah kesempatan kita untuk mengubah sejarah yang memalukan itu!
Tugasku adalah untuk mengambil kembali senjata nuklirnya.
Bukan yang lain!
Kau ini sangat kolot!
Dasar kau pencuri!
Kalian, bisakah berhenti memaki?
Kalian ini bukan musuh kan?
Kemungkinan menang kita saja sudah tipis kalau kekuatan kita bersatu.
Dan kenapa malah berkelahi?
Kita harus menghentikan mereka
sebelum mereka memasuki Zona Delta.
Kalau kita gagal, kita akan habis.
Kita kekurangan orang.
Dan juga senjata. Serangan gerilya adalah jawabannya.
Mereka orang Barbar adalah pasukan kuda yang terlatih.
Serangan gerilya sama dengan bunuh diri.
Paling tidak kita bisa mencobanya. Kita tak pernah tahu.
Prajurit yang handal harus mengetahui ini lebih dahulu.
Hanya ada dua rute menuju desa ini.
Disini dan melalui jurang ini.
Sungainya sangat deras saat ini.
Kepala desa mengatakan...
mereka belum pernah mengambil rute ini sebelumnya.
Kita menyerang disini.
Kita serang mereka lalu mundur.
Mereka akan agresif dan mengikuti kita.
Jika begitu...
ini akan menjadi mimpi buruk mereka.
Medan disini sangat berat,
dan jalannya sangat sempit.
Tidak lebih dari 10 bisa lewat sekali jalan.
Kalau kita membawa mereka
secara mengejutkan ke jurang ini...
kita bisa mengalahkan mereka.
Ini adalah strategi yang akan ia gunakan hingga tahun-tahun kedepan.
Tapi mereka sangat kuat.
Bersiaplah akan jatuhnya korban.
Sedikit lagi, Tunggu.
Mundur sedikit.
Ya tuhan, bergerak dua detik sekaligus.
Ini bergerak lebih cepat.
Artinya kometnya bergerak lebih cepat.
Tapi kenapa?
Kapan?
Jalur kometnya berubah karena gravitasi Jupiter.
Berarti besok.
Kau tahu dimana datangnya?
Aku menemukan titik terdekatnya.
Tidak jauh dari sini.
Apa yang akan kita lakukan?
Bersiap-siap dan pulang.
Kalau kita pergi, bagaimana dengan suku Barbarnya?
Mereka bukan masalah kita.
Aku merasa sedih kepada para warga desa, tapi itu takdir mereka.
Kita harus kembali.
Seberapa besar kemungkinan kita?
Tentu saja beresiko.
Kemungkinannya 50/50.
Kalau aku salah menghitungnya,
kita bisa terjebak disini selama-lamanya.
Aku akan dihukum mati kalau ketahuan.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau menggali di kuburan?
Bukan urusanmu. Pergi sana.
Kau mencuri di kuburan?
Kau benar-benar sudah gila.
Tutup mulutmu itu!
Kau sebegitu suka uang?
Tentu saja!
Kau tahu berapa besar gajiku?
Aku sudah menikah dengan 3 anak.
Gajianku tidak cukup.
Kau akan tahu kalau kau punya anak.
Aku tidak akan melapor pada bos.
Tapi berhentilah.
Senjata nuklir itu...
Kau yang bawa kembali pulang.
Kau tidak ikut kembali?
Aku tahu ada perintah untuk membunuhku.
Jangan khawatir tentang itu.
Jaga orang-orangku.
Aku yang membawa mereka terjerumus dalam hal ini.
Ini adalah hadiah terakhir untukmu.
Hadiah terakhir?
Kita akan kembali hari ini ketempat kita berasal.
Naik ke kuda ini dan pulanglah.
Kau mau aku lari?
Apa maksudmu kau akan kembali?
Jangan jadi pengecut sekarang!
- Bawa dia pulang.- Baik.
Ayo!
Kau terlalu hebat untuk mati sekarang.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Dia sudah perjalanan pulang.
Sepertinya dia memang tidak ditakdirkan mati disini.
Dimana Mayor Kang?
Sudah mulai.
Ayo naik, Sersan!
Aku bersamamu.
Sang-wook...
Kau terlalu muda untuk mati.
Aku harusnya sudah tahu saat Mayor memberikanku ini.
Jaga Dr. Kim dengan seluruh jiwa ragamu, mengerti?
Hentikan semua itu dan naiklah.
Aku ambilkan itu untukmu.
Jangan khawatir. Aku tidak mencurinya.
Jual itu dan hidup bahagialah dengan keluargamu.
Keparat itu!
Dengan ini, keluargaku tidak butuh gajiku lagi.
Beritahu istriku, aku sangat minta maaf.
Ada apa denganmu?
Ini kesempatannya 50/50 kan?
Kau sudah baik padaku. Terima kasih.
Aku akan melihat sendiri
Lee menjadi jendral.
Choi, tunggu!
Choi!
Bagaimana dengan yang lain?
Kita tidak butuh mereka lagi.
Perhatian!
Hormat untuk jendral Lee!
Mayor Kang Min-kil, DPRK!
Sersan Choi?
Sersan Lee, Pasukan Khusus!
Mayor Park Jung-woo!
Kehormatan bagiku untuk melayanimu, Jendral Lee.
Tegak!
Aku akan tetap bersamamu.
Apa yang kau lakukan?!
Jangan beri ampunan!
Semuanya yang mencoba melawanku akan berakhir sepertinya.
Terima kasih, kawan.
Kalau kau bertaruh nyawa untukku...
Aku akan membunuhmu!
Comrade! Comrade!
Keparat!
Aku tidak percaya apa yang aku dengar.
Menyerahkan senjata nuklirnya...
Tidak bisakah kau mempertimbangkan ulang?
Itu tidak mungkin.
Mereka melindungi bangsa mereka dengan taruhan nyawa.
Apa yang sudah kita lakukan?
Itu pilihan mereka.
Makam Jendral Lee Soon-shin
Aku dengar dia baru saja keluar penjara.
Dia pasti sudah gila.
Apa dia pikir dia bisa menang?
1597.9.16 Selat Myungryang
Jangan takut. Kita akan menang.
"Mereka terlalu banyak. Kita akan mati."
Aku tahu itu yang kalian pikirkan.
Tapi jangan takut.
Kalau kita berjuang bersama,
tidak ada yang bisa menghentikan kita.
Dan sekarang kita disini bersama.
Untuk negara kita dan masa depan keturunan kita...
kita mati secara terhormat!
Kematian hanya datang pada mereka yang takut!
Serang!
13 kapal VS 333 kapal, Perang Laut Myungryang
Diterjemahkan oleh Firman Hye Kyo